Littérature

Jennie Erdal

La Mystérieuse nuance de bleu

Traduit de l’anglais (Écosse) par Gilles Robel

Métailié

384 pages, 9791022612241, 22,60 €

 

 

Un universitaire français ayant proposé à un éditeur de travailler sur une nouvelle traduction des Essais de Hume part s’installer momentanément en Écosse. Lors d’une conférence universitaire, il rencontre Sanderson, un vieux professeur charismatique et cynique. Une relation amicale se noue et ce dernier l’invite à des parties de pêche. Il fait également la connaissance de sa femme, artiste plus jeune que son mari.
Échanges philosophiques entre les différents personnages, la mystérieuse nuance de bleu n’est autre qu’une métaphore de l’amour.
Un roman philosophique agréable à lire, où l’on découvre aussi le travail du traducteur.

 

Marie-Hélène

Marie-Hélène Lafon

Les Sources

Buchet/Chastel

128 pages, 9782283036600, 16,50 €

 

 

Égale à elle-même, concise, directe, tout en finesse. Marie-Hélène Lafon fait le récit d’une famille en milieu rural. Un mariage qui dégénère, l’hostilité passive qui se transforme et nuit à tous. Deux voix pour ce récit, celui de la femme puis celui du mari.

 

Marie-Hélène

 

 

Tiffany McDaniel

L’été où tout a fondu

Traduit de l’anglais (États-Unis) par François Happe

Gallmeister

480 pages, 9782351782514, 25,60 €

 

 

Autopsy Bliss, procureur à Breathed dans l’Ohio, est torturé par la lutte entre le bien et le mal. Il décide lors de l’été 1984, par le biais d’une petite annonce dans le journal local, d’inviter le diable à lui rendre visite. C’est un adolescent à la peau noire et aux yeux d’un vert inattendu qui se présente alors. Ce jeune homme bien accueilli par la famille mais tourmenté en son âme est-il vraiment le diable ? La chaleur tombe sur la petite communauté et des faits étranges l’affectent. La présence du jeune homme et la chaleur attisent les passions. « Nous étions tous à haut risque. Cette canicule provoquait des palpitations, des fièvres, des choses dont on n’arrivait pas à se libérer. Elle agissait comme le parfait révélateur de toute douleur, de toute frustration, de toute colère, de toute perte. Elle faisait tout remonter à la surface, elle faisait tout transpirer. » Un roman comme on en écrit peu, surprenant par l’imagination qui en ressort et qui traite de l’innocence perdue. Premier roman de l’auteure de Betty.

                                                                                   Marie-Hélène

Gaëlle Josse

La Nuit des pères

Notabilia

191 pages, 9782882507488, 16 €

 

 

Olivier demande à sa sœur Isabelle de les rejoindre, lui et leur père, dans les Alpes où tous ont vécu les débuts de leur vie propre. Le père a 80 ans et son esprit s’abîme doucement. Ce père qu’ils craignent depuis l’enfance, si taiseux, si violent dans son silence. Ils passeront quelques jours ensemble, à se (re)trouver, à s’apprendre. Mais l’oubli ne touche que la mémoire à court terme, le passé reste ancré à jamais. Encore un très beau roman de Gaëlle Josse !

•                                      Marie-Hélène

François-Henri Désérable

Mon maître et mon vainqueur

Gallimard, coll. « Blanche »

187 pages, 18 €

9782072900945

 

Un écrivain est convoqué par un juge d’instruction suite à l’arrestation de Vasco, son meilleur ami. Par le biais de poèmes écrits par l’accusé, l’écrivain, confident de Vasco et confesseur de Tina, une amie commune aux deux hommes, va relater leur passion amoureuse. Un très beau texte convoquant les plus grands poètes.

Marie-Hélène

---------------------------------------------------------------------------------

 

 

Céline Lapertot

Ce qu’il nous faut de remords et d’espérance

Viviane Hamy

224 pages, 18 €

9782381400129

 

Céline Lapertot décrit avec justesse la relation de deux demi-frères que tout oppose depuis leur jeune âge. L’un est ministre et a pour tâche de réinstaurer la peine capitale, l’autre est chanteur dans un groupe de musique et se trouve impliqué dans une affaire de crime au moment où la loi devrait passer… Un roman tragique en tout point mais qui donne à réfléchir et où les protagonistes sont exposés à la haine et à la résilience.

Marie-Hélène

---------------------------------------------------------------------------------

 

 

Michel Bernard

Les Bourgeois de Calais

La Table ronde, coll. « Vermillon »

192 pages, 20 €

9791037106155

 

L’œuvre monumentale de Rodin, les Bourgeois de Calais, fut commandée sous l’impulsion d’Omer Dewavrin, maire de Calais, en 1884. Elle ne fut inaugurée en cette ville que dix ans après la commande, en 1895. Michel Bernard retrace l’histoire de cette réalisation avec brio, il dépeint la relation entretenue entre les deux hommes ainsi qu’avec l’épouse de Dewavrin, soutien majeur du projet ; relation des aléas de cette création, artistiques, économiques, politiques… Après avoir lu ce livre, la seule chose à faire est de retourner voir l’œuvre !

Marie-Hélène

---------------------------------------------------------------------------------

 

 

Jonathan Coe

Billy Wilder et moi

traduit de l'anglais par Marguerite Capelle

Gallimard, « Du monde entier »

295 pages, 22 €

9782072923920

 

En plein doute professionnel et alors que ses grandes filles ont quitté le domicile familial et sont en colère contre elle, Calista se remémore une rencontre et une aventure qui ont éclairé sa jeunesse : la rencontre avec le cinéaste Billy Wilder dans un restaurant de Californie et sa participation en tant que traductrice au tournage de Fédora sur une île grecque et dans divers pays européens.

Une lucidité apaisée et une générosité bienveillante et amusée émanent du personnage du réalisateur et de son entourage et réjouissent l'héroïne et le lecteur. La gravité et la tragédie qu'a approché Wilder dans sa jeunesse (fuite devant le nazisme puis découverte et montage des premiers documentaires sur l'Holocauste), les succès hollywoodiens puis sa progressive mise à l'écart ne l'auront pas transformé en vieillard aigri mais en un vieil homme, qui tout en conservant une saine colère, conserve l'amour du cinéma et des rencontres. Cette personnalité est en totale harmonie avec le talent et l'humanisme de Jonathan Coe.

Frédéric

 

 

Erin Hortle

L’Octopus et moi

Traduit de l’anglais (Australie) par Valentine Leÿs

Dalva

400 pages, 22,90 €

9782492596001

 

La nature est omniprésente dans ce premier roman, la féminité aussi. Cela commence par le voyage d’une pieuvre, laquelle pour pondre ses œufs doit rejoindre l’océan Pacifique. Lucy quant à elle sort d’une chimiothérapie et a subi une chirurgie réparatrice, la voici affublée d’une poitrine qui la perturbe plus qu’elle ne l’aide. Complètement déboussolée elle va croiser le chemin de la pieuvre et tirer de cette rencontre des leçons, des réponses. Un très bon roman sur la question de l’identité, sur l’importance de la vie sauvage sur la vie humaine.

Marie-Hélène et Frédéric

 

 

Gaëlle Josse

Ce matin-là

Notabilia

224 pages, 17 €

 

Tout bascule ce matin où Clara ne peut se rendre à son travail. Pourtant femme accomplie, investie dans son emploi. Tout s’effondre, ses amitiés, ses amours, ses collègues… Des mois passent et elle sombre dans le burn-out. Il lui faudra retrouver les joies de son enfance pour retrouver son unité et se sentir à sa place. Un très beau roman qui comme l’a voulu Gaëlle Josse fait du bien.

Marie-Hélène

 

 

 

 

___________________________________________________________________________________

Vanessa Bamberger

L’Enfant parfaite

Liana Levi

288 pages, 19 €

9791034903443

 

Roxane, 17 ans, est une enfant parfaite ayant intégré les impératifs de l’excellence et de la performance. Elle vit entre deux foyers et tâche de satisfaire les deux côtés. Elle est douée mais en entrant en première son univers se fragilise et elle souffre d’une acné sévère. Elle consultera un ami d’enfance de son père pour cela. Fan de slam, de rap, elle en a le parler et c’est avec des mots directs qu’elle exprime sa peur de l’échec, la pression scolaire, ses premières amours… Un récit à deux voix, deux générations qui expliquent le drame à venir.

Marie-Hélène

______________________________________________________________________

 

Jon Kalman Stefansson

Lumière d'été, puis vient la nuit

traduit de l'islandais par Eric Boury

Grasset, Coll, En lettres d'ancre

315 pages, 22,50 EUR

9782246823582

 

Les histoires individuelles des habitants d'un village islandais, quelque part dans les fjords de l’ouest, où le tragique se mêle à la sensualité et au surnaturel. Que ce soient lors d'un adultère tragique, de retrouvailles amoureuses, d'un changement brutal de vie, des conséquences de la curiosité d'une postière ou de la peur des esprits, le regard porté par l'auteur sur l'ensemble de ces personnages est empli de poésie, d'humour, de générosité, mais également d'une lucidité mélancolique.

Frédéric

---------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

Claire Keegan

Ce genre de petites choses

Traduit de l’anglais (Irlande) par Jacqueline Odin

Sabine Wespieser éditeur

120 pages, 15 €

9782848053721

 

Bill Furlong est marchand de bois et de charbon, son entreprise fonctionne plutôt bien malgré la crise et sa famille n’a pas à plaindre. Il revient de loin et a su se construire une bonne réputation, effectivement sa mère l’a mis au monde seule et a été accueillie malgré sa condition par son employeur chez qui il a été élevé. Trois jours avant Noël, alors qu’il livre une commande au couvent voisin il rencontre une jeune pensionnaire, blottie dans un coin. Or les rumeurs vont bon train au sujet du couvent, lui n’y prête pas attention et « […] il en vint à se demander à quoi bon être en vie si l’on ne s’entraidait pas. Etait-ce possible de continuer durant toutes les années, les décennies, durant une vie entière, sans avoir une seule fois le courage de s’opposer aux usages établis et pourtant se qualifier de chrétien, et se regarder en face dans le miroir ? »

Marie-Hélène

 

 

 

Laila Lalami 

Les Autres Américains 

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Aurélie Tronchet 

Christian Bourgois Éditeur 

512 pages, 22,50 € 

9782267032635 

 

Driss Guerraoui, Américain d’origine marocaine, meurt un soir après avoir été renversé par une voiture dont le chauffeur a fui. Il était propriétaire d’un restaurant et était apprécié par la communauté. Cette mort – meurtre ou accident ? – va réveiller les tensions raciales, les blessures personnelles. Sur fond d’enquête policière, les différents protagonistes s’expriment à tour de rôle et dévoilent des aspects parfois contradictoires.

 

Marie-Hélène

 

 

 

Marie-Hélène Lafon 

Histoire du fils 

Buchet-Chastel 

176 pages,, 15 € 

9782283032800 

 

André, fils de Gabrielle et d’un père inconnu, est élevé par sa tante maternelle, Gabrielle, il évolue au sein d’une famille aimante provinciale et féminine. Deux fois l’an, sa mère, parisienne, vient passer des vacances dans cette maison familiale. Des révélations lui sont faites sur sa naissance le jour de son mariage. Ce court roman explore avec brio les liens au sein d’une même famille, roman générationnel – trois générations de la petite bourgeoisie – qui traite des silences, du poids des secrets et des non-dits. Et, toujours ces allers-retours, ville/campagne, passion d’une terre, d’une région.

 

Marie-Hélène

 

 

 

Jessie Burton 

Les Secrets de ma mère 

Traduit de l’anglais par Laura Derajinski 

Gallimard, « Du monde entier » 

512 pages, 23 € 

9782072861130 

 

Récit en deux temps, qui alternent en termes de lecture, les années 1980 avec Élise et Connie comme principaux personnages et les années 2000 avec Constance et Rose. Deux récits mais un axe central : Élise. Elle est devenue l’amante de Connie et l’a suivie à Los Angeles, la ville de l’oubli. Elle est la mère de Rose qui l’a abandonnée à son père après sa naissance. Rose qui cherche désespérément à retrouver sa trace et qui va sympathiser et se faire employer par Constance (Connie)…

 

Marie-Hélène

 

Haris Vlavianos 

Journal fictif d’Adolf Hitler : Prison de Landsberg novembre 1923 - décembre 1924 

Traduit du grec par Robert Launais 

Viviane Hamy 

400 pages, 19 € 

9791097417833 

 

Sa tentative de putsch (novembre 1923) à Munich a échoué, Hitler se retrouve emprisonné à Landsberg jusqu’en décembre 1924. L’auteur, Haris Vlavianos, imagine la période passée en prison du futur « fürher », avec la rédaction d’un journal, prémices de Mein Kampf. Au fur et à mesure des pages, richement documentées, l’on est saisi par la montée en puissance des opinions personnelles voire intimes d’Hitler à l’égard de la politique, des femmes, des Juifs, de la race pure… Même fictif, ce journal est bouleversant et dérangeant tant il est criant de vraisemblance.

 

Marie-Hélène

 

Goliarda Sapienza 

Les Certitudes du doute 

Traduit de l’italien par Nathalie Castagné 

Le Tripode 

200 pages, 11,50 € 

9782370552341 

 

Goliarda Spaienza avait effectué un séjour en prison (voir Carnets) où elle rencontra Roberta, une jeune révolutionnaire. Elles se retrouvent au début des années 1980, et se tisse entre elles une relation passionnelle. Elles vont arpenter les rues de Rome au gré de leurs émotions, faisant découvrir au lecteur des images méconnues et des sentiments partagés.

 

Marie-Hélène

W.C. Heinz 

Ce que cela coûte 

traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Emmanuelle et Philippe Aronson 

Monsieur Toussaint Louverture 

350 pages, 24 € 

9791090724457 

 

Frank Hughes, journaliste sportif spécialiste en boxe et base-ball, accompagne le boxeur poids moyen Eddie Brown et son entraîneur et manager Doc lors du stage qui précède le combat qui doit décerner le titre mondial. Dans le camp d'entraînement, ils rencontrent d'autres boxeurs et leur entourage.

 

Ce livre écrit en 1958 est une immersion sobre dans les derniers moments de la boxe professionnelle, avant l'arrivée en force des retransmissions télévisées. Ce sont des experts sages, formant des équipes fidèles, qui évoquent leurs souvenirs, les combats mémorables et les boxeurs méconnus, techniciens émérites mais faibles showmen. Ils sont désabusés, en colère, mais sont immensément respectueux devant le travail du boxeur et la science de l'entraîneur, plus que devant la réussite.

 

Frédéric

Michel Bernard

Le Bon Sens

La Table ronde, « Vermillon »

208 pages, 20 €

9782710390503

 

En 1449, soit dix-huit ans après la condamnation pour hérésie de Jeanne d’Arc, Charles VII chasse les Anglais de Rouen et met fin progressivement à la guerre de Cent Ans. L’heure est à la reconstruction, le roi promet de réconcilier les partis grâce au pardon et à l’oubli. Jeanne n’a cependant pas été oubliée et, il ordonne une enquête sur le procès qui l’a conduite au bûcher. Les minutes du procès seront examinées, impliquant des membres éminents de l’Université et de l’Église, afin de réhabiliter Jeanne. Un roman historique qui fait suite au Bon Cœur, que l’on a plaisir d’autant que l’écriture est magnifique.

 

Marie-Hélène et Frédéric

Évelyne Trouillot

Rosalie l’Infâme

Le Temps des cerises

136 pages, 15 €

9782370711878

 

Plusieurs propriétaires de plantations à Saint-Domingue en 1750 sont inquiets d’un vent de révolte poussé par Makandal, un rêve de liberté tient les « marrons », esclaves en fuite. Lisette, née esclave, ne connaît de la liberté que les récits et souvenirs de ses proches (sa grand-mère Charlotte et sa marraine, Man Augustine) qui relatent la traversée à bord de La Rosalie. Mais elle entretient en cachette une relation avec un marron et elle promet à l’enfant qui va naître, l’espoir de la liberté. Une très belle plume, sans pathos, pour dresser le portrait d’une femme éprise de liberté.

Marie-Hélène

Léonor de Récondo  

Manifesto 

Sabine Wespieser éditeur 

179 pages, 18 € 

9782848053141 

 

Léonor va passer une dernière nuit auprès de son père Félix mourant. Une nuit de veille durant laquelle deux narrations se profilent. Léonor revient sur leurs débuts artistiques, lui peintre et sculpteur, elle violoniste et écrivain. Félix quant à lui se remémore ses premières années en Espagne avant la guerre et l’exil, et convoque un homme qui lui fut proche, Ernesto (Ernest Hemingway). Roman ou témoignage, les deux à la fois ; Léonor de Récondo tisse un très bel éloge à l’amour.

Marie-Hélène

 Goliarda Sapienza

 Carnets

 Traduit de l’italien par Nathalie Castagné

 Le Tripode

 480 pages, 25 €

 9782370551740

  

Après avoir terminé l’écriture de L’Art de la joie, elle s’y dévoua dix ans, Goliarda Sapienza entreprend de noter son quotidien dans des carnets. Nous sommes en 1976, et elle va œuvrer vingt ans, jusqu’à son décès en 1996. Et ce sont de merveilleux moments qu’elle nous livre, elle y traite de tous les sujets, aussi bien l’âge mûr que ses souvenirs, ses amitiés ou inimitiés, ses voyages…

Marie-Hélène

Marie-Hélène Lafon

Le Pays d’en haut – Entretiens avec Fabrice Lardreau

Arthaud, « Versant intime »

160 pages, 13 €

9782081443839

  

Dans ces entretiens, Marie-Hélène Lafon se livre d’une façon intime. Elle explore ce qui chez elle l’a façonnée, a façonné son écriture. Elle décrit avec passion ce milieu un peu austère qu’elle donne à voir avec tant de poésie dans ses romans et nouvelles. En fin d’ouvrage, une liste non exhaustive de moments littéraires : des œuvres citées. Un régal.

Marie-Hélène

Paola Pigani

Des orties et des hommes

Liana Levi

304 pages, 21 €

9791034901081

  

C’est un peu le milieu paysan que pourrait évoquer Marie-Hélène Lafon mais en doux-amer. Cette jeune fille qui relate son enfance en des terres et des temps peu hospitaliers. La décennie 70 va défiler sous le regard aiguisé de Pia. Les siens vivent dans un petit hameau de Charente, ce sont des paysans, travailleurs acharnés qui cultivent et élèvent avec une certaine ferveur, sans relâche. Elle y est née, a vécu son enfance auprès d’eux mais l’heure de l’internat a sonné.

Marie-Hélène

Gaëlle Josse

Une femme en contre-jour

Noir sur blanc, « Notabilia »

160 pages,  14 €

9782882505682

 

Gaëlle Josse brosse ici avec une rare délicatesse le portrait d’une vie, celle de Vivian Maier. Cette dernière, une Américaine d’origine française, a vécu dans le plus grand anonymat mais son œuvre photographique a été révélé au public après sa mort, il dormait dans des cartons au fond d’un garde-meuble abandonné faute de moyens… Ce fut une vie de passion, de témoignage d’une société, de portraits d’une grande humanité.

Marie-Hélène

 

Gaëlle Josse

Un été à quatre mains

Ateliers Henry Dougier, « Du monde entier »

96 pages, 8,90 €

9791031202587 

 

Roman qui s’inspire de faits réels mais qui laisse la part belle à la fiction. Franz Schubert est déjà un compositeur reconnu même si ces œuvres ne reçoivent pas un accueil unanime. Il est désargenté et accepte l’invitation de la famille Esterhazy d’être le maître de musique dans leur résidence d’été en Hongrie. Il se charge donc de donner des leçons aux deux comtesses et s’éprend de Caroline, la plus jeune la plus talentueuse. L’histoire silencieuse d’une passion peut-être partagée mais que les conventions interdisent.

Marie-Hélène 

Louis Roubaud 

Démons & Déments 

L’Éveilleur, « Reporter » 

165 pages, 18 € 

9791096011070 

 

Texte initialement paru en 1933, dans une revue de l’époque, comme une série d’enquêtes accompagnées d’un reportage photo. Le journaliste suit avec empathie de nombreux patients de plusieurs hôpitaux psychiatriques du département de la Seine. Il leur fait raconter leur histoire dans un souci de reconstruction.

Marie-Hélène

Christian Oster

La Vie automatique

L’Olivier

137 pages, 16,50 €

9782823608786

 

L’incendie de sa maison tombe comme un prétexte à l’oubli ; Jean, acteur de séries B, décide de s’oublier dans la vie qu’il a menée jusqu’ici. La fiction prend la part belle. Peut-être l’occasion d’un nouveau départ s’annonce-t-elle avec la rencontre de France Rivière, une ancienne actrice. Elle lui propose de s’installer chez elle, et il aura pour charge de veiller sur son fils tout juste sorti de l’hôpital psychiatrique. Jean va se laisser mener par les circonstances et événements, dans le plus total renoncement.

Marie-Hélène

Ceija Stojka

Je rêve que je vis ?

Editions Isabelle Sauvage, « Chaos »

Traduit de l’allemand (Autriche) par Sabine Macher

116 pages,  17 €

9782917751664

 

Un document rare qui se lit comme un roman, que l’on a l’impression d’entendre aussi. Le récit des quatre mois passés par l’auteure dans le camp de Bergen-Belsen en 1945, juste avant la libération du camp vécue aussi. Alors fillette, elle relate ses souvenirs, douleurs, moments de joie, et ce avec les mots de l’enfance, naïfs mais crus aussi. Document rare car il s’agit là de la transcription d’un témoignage oral d’une Rom, qu’elle en revient et ne peut oublier.

Marie-Hélène et Frédéric

Michèle Audin

Mademoiselle Haas

Gallimard, « L’arbalète »

188 pages, 18 €

9782070178124

 

Elles sont de tous les corps de métiers, petites mains ou non, toutes se nomment Mademoiselle Haas, chacune traverse le quotidien avec sa volonté propre, toutes résistent à leur manière. Des petits récits qui se croisent parfois se suivent, et qui retracent les années 1936-1945, la montée du nazisme, l’entrée en guerre.

Marie-Hélène

Violaine Bérot

Des mots jamais dits

Buchet Chastel

192 pages, 14 €

9782283028735

 

Elle est l’aînée. Désarmée par l’indifférence d’une mère souffrant d’un mal étrange, par l’amour détaché d’un père dévoué, par leur amour infaillible, elle tient le rôle de maîtresse de maison. Les rôles sont inversés, elle se fait mère, confidente, s’occupe du père, de la mère, des frères et sœurs et des connaissances en général. Elle ne peut se défaire de cette attitude, sa vie amoureuse se fait compliquée, cherchant à reproduire cet amour parental qui la fascine. Le lecteur est pris à partie, observateur. Des propos sobres, à la limite de la froideur mais cela ajoute à l’ambiance intimiste et attachante.

Yan Lianke

Les chroniques de Zhalie

Traduit du chinois par Sylvie Gentil

Philippe Picquier

514 pages, 23 €

9782809711158

 

Jon Kalman Stefansson

D’ailleurs, les poissons n’ont pas de pieds

Traduit de l’islandais par Eric Boury

Gallimard, coll. «  Du monde entier »

443 pages, 22,50 €

9782070145959

Angela Lugrin

En dehors

Éditions Isabelle Sauvage, coll. « singuliers pluriel »

160 pages,  18 €

9782917751572

 

Elle est professeur de littérature et pour une année elle donnera des cours à des prisonniers. Au-delà des a priori, elle découvre un monde inattendu. Elle construit sa propre vision, établit une relation avec ses élèves. Un récit qui se déploie par scènes, où Le Cid et Les Liaisons dangereuses titillent le lecteur, où ces détenus malgré leurs « crimes », ils ne sont pas tus ni omis, redeviennent des personnes. La place est donnée à la parole, constructive dans cet espace de l’enfermement.

Marie-Hélène et Frédéric

Marie-Hélène Lafon

Chantiers

Des Busclats

112 pages, 12 €

9782361660321

 

Les chantiers de Marie-Hélène Lafon sont ses mises en acte, ce qui de la parole, de l’anecdote, du vécu fait matière et devient écriture. Ainsi, elle passe en revue son quotidien, son enfance paysanne et empreinte de catholicisme, ses rencontres littéraires – Flaubert, Simon et tant d’autres. Un récit émouvant magnifiquement écrit.

Marie-Hélène

James Lever

Moi, Cheeta. Une autobiographie hollywoodienne

Traduit de l’anglais par Cyril Gay et Théophile Sersiron

Le Nouvel Attila

368 pages, 22 €

9782371000056

 

À 76 ans, toujours bien portant, Cheeta (c’est un mâle !) décide d’écrire ses mémoires. Première étape difficile franchie (trouver un titre), s’étirent en long en large et surtout en travers les méandres hollywoodiens. Mémoires on ne peut plus ironiques où les mœurs, rouages, amitiés et inimitiés, gloire et déboires sont étalés pour le plaisir du lecteur. Cheeta a eu la gentillesse de fournir un album souvenir !

Marie-Hélène

Angela Lugrin

Marie,

éditions isabelle sauvage

72 pages, 15 €

9782917751404

 

Ce n’est pas un hommage, cela ne se veut l’être. Mais une lettre, la lettre impossible. Celle où l’on ose dévoiler, dire son intimité et évoquer celle de son correspondant. La lettre d’une femme à une autre que la vie a fait se rencontrer à un moment clé, que beaucoup de choses séparent et beaucoup d’autres rapprochent. La lettre impossible par laquelle chacune pourrait remercier l’autre, d’être, d’exister simplement. L’une faisant figure de mère peut-être, LA mère. Une composition en blocs, par thèmes pour définir une personnalité, en révéler des pans et les sentiments, les émotions qui s’y accrochent. La virgule a son importance, elle marque l’introduction d’une libération, l’entrée dans un monde de possibles car parlant d’émotions elles n’ont pas de fin.

Avec un post-scriptum de Marie Depussé, l’auteur de Dieu gît dans les détails et La nuit tombe quand elle veut (coup de cœur en 2011).

Marie-Hélène

Imma Monsó

Un sacré caractère

Traduit du catalan par Marie Vila Casas

Jacqueline Chambon

248 pages,  22 €

9782330030421

 

Nouveau départ pour la narratrice, trentenaire sans emploi, elle compte reprendre ses études et s’installe chez sa mère. La cohabitation n’est pas difficile en soi, mais elle se fait détonante. L’opposition de caractère et de personnalité – un pessimisme transfiguré en optimisme versus un fatalisme inexorable ; extraversion/introversion ; vivre ancrée dans le présent au plus-que-parfait contre vivre sans envisager aucun lendemain… – donne le la aux anecdotes, souvenirs, le tout drapé d’une mauvaise foi aussi drôle qu’émouvante. Un huis clos dépeint avec humour, finesse et tendresse.

Marie-Hélène

Sergi Pàmies

Chansons d’amour et de pluie

Traduit du catalan par Edmond Raillard

Jacqueline Chambon

144 pages,  16,50 €

9782330030209

 

Vingt-six nouvelles, Pàmies y excelle. Là, toujours avec son humour si particulier et son écriture fine, incisive, il se laisse aller à se dévoiler. Ses personnages, les situations prennent alors un ton ou une tournure encore plus touchants que dans ces précédents ouvrages. L’émotion imprègne ces textes parfois si courts mais si forts. Il y aborde la littérature, un dîner mémorable avec Auster et Hustvedt ; amours déçues ou non, mouvementées en tout cas ; une forme d’hypocondrie… Alors qu’il s’agit souvent de lui, de ce qui le touche, Pàmies parvient à éloigner narcissisme, nombrilisme et mélodrame.

Marie-Hélène

Ugo Riccarelli

L’Ange de Coppi

Traduit de l’italien par Louise Boudonnat

Phébus, littérature étrangère

219 pages, 19 €

9782752906076

 

Dix nouvelles, au cœur et dans l’âme du sport, dont les héros sont Fausto Coppi, Guy Moll, Emil Zatopek, Garrincha, Pier Paolo Pasolini, Edward Whymper … en soulignent la noblesse et la force lorsqu’il est porté par l’effort et le plaisir collectifs, la conquête ou la conservation de la dignité face aux dictatures, au racisme ou à la misère. La cruelle déchéance des idoles, la tragédie de la conquête, les doutes et la solitude du compétiteur peuvent être le prix à payer pour un temps de gloire conquis sur l’infirmité, l’accès à des territoires, des vitesses ou des sensations jusque là jamais atteints, ou des moments de grâce et d’abandon.

Frédéric

Pete Fromm

Comment tout a commencé

Traduit de l’américain par Laurent Bury

Gallmeister, coll. « Nature Writing »

334 pages, 23,70 €

9782351780657

 

Dans une petite ville du Texas se lève en rafales le vent du Nord. Le jeune Austin, blotti dans sa chambre, attend le retour de sa grande sœur Abilène dont la famille est sans nouvelle depuis plus d’une semaine.

Dans un précédent recueil de nouvelles, Pete Fromm avait déjà évoqué la famille et les difficultés d’y cohabiter en s’épanouissant. Dans ce dernier ouvrage, la jeune Abilène, qui souffre de troubles bipolaires et alterne donc des périodes de grand enthousiasme ou de profond abattement, plonge ses parents dans le désarroi et l’incompréhension et oblige son jeune frère à une alliance inconditionnelle et soumise.

Les maladresses, les silences, les phrases malheureuses, les impressions fausses tissent autant de pièges dans lesquels tombe chacun. L’abandon qui a frappé la petite ville, la violence des phénomènes climatiques, la mythologie entourant les vedettes du sport américain, le sexisme, la possession des armes à feu fournissent autant de contextes traumatisants ou menaçants à ce drame familial.

Frédéric

Jean-Claude Ellena

La Note verte

Sabine Wespieser

144 pages, 16 €

9782848051468

 

Claude Nael est un créateur parfumeur à l’ancienne, prenant le temps de l’élaboration, de la pensée, dosant à la goutte près et faisant fi des règles modernes du marketing. Depuis plus de vingt ans, il compose les parfums de la maison Robert Gallot ; elle lui doit ses plus beaux succès. Le nouveau « féminin » sur lequel il travaille depuis déjà plusieurs mois est en phase d’achèvement : réunion décisive avec le président Philippe Mazuret et sa nouvelle équipe, il a fait livrer des litres de l’essai choisi. La déconvenue est de taille, Mazuret lui retire le marché, préférant Nicolas Daglance, nouvelle école, un jeune loup qui, à défaut de proposer sa propre note, sa propre création, doit reproduire. Or, la note verte, se révèle compliquée à identifier. L’auteur, parfumeur, décrit avec subtilité et passion cet art de composer, sans dévoiler son parti : façon traditionnelle ou « moderne », l’une et l’autre ont leurs atouts et leurs inconvénients mais l’art demeure.

Marie-Hélène

Sylvie Weil

Le Hareng et le saxophone

Buchet-Chastel

485 pages, 23 €

9782283026274

 

Sylvie Weil

Chez les Weil, André et Simone

Libretto

208 pages, 8,70 €

9782752908728

 

Philippe Videlier

Dîner de gala – L’étonnante aventure des Brigands Justiciers de l’Empire du Milieu

Gallimard

610 pages, 23,90 €

9782070137213

 

A la manière des romans classiques chinois du XIVeme siècle, l’auteur nous conte la conquête et la conservation du pouvoir en Chine par Mao et ses disciples. Longue Marche héroïque, reconquête du pays sur les Japonais, lutte militaire farouche contre le Kuomintang, victoire et arrivée au pouvoir, puis maintien à la tête du pays en manipulant et excitant les opinions et en purgeant le Parti Communiste Chinois lors du Grand Bond en avant ou de la Révolution Culturelle sont les grandes étapes de cette épopée.

Ce roman, duquel sont exempts dates et noms des protagonistes remplacés par des surnoms et dans lequel les chapitres s’enchaînent à la façon de feuilletons à suspens, décrit au mieux ce qui fait la permanence des dictatures et des régimes autoritaires : le repli et l’exaltation identitaire, le culte de la personnalité, l’isolement et l’aveuglement face aux réalités ainsi que la complaisance des visiteurs étrangers prestigieux bien vite charmés.

Frédéric

Rick Bass

Nashville chrome

Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Anne Rabinovitch

Christian Bourgois

374 pages, 25 €

9782267023305

 

Issu d’une famille modeste du Sud de l’Arkansas, le trio The Browns parvient parmi les plus populaires des ensembles country durant les années 50 avant de voir leur étoile lentement pâlir. Chacun des membres va affronter cette perte de notoriété avec des sentiments et des réactions différentes.

Sensible et émouvante évocation d’un groupe de frère et sœurs ayant inspiré ou côtoyé Elvis Presley, Chet Atkins, The Beatles, évidemment aux mains d’un manager indélicat, dont l’harmonie vocale apaisante et sereine avait été perçue dès l’enfance dans la scierie familiale. Leur temps s’est achevé à l’avènement de l’industrie du spectacle par leur inadaptation à ses exigences. Leur séparation fut rendue plus délicate encore par les liens familiaux qui les unissaient et le ressentiment, la frustration ou l’apaisement que chacun ressentit alors.

Frédéric et Marie-Hélène

Louis Wolfson

Ma mère, musicienne, est morte de maladie maligne à minuit, mardi à mercredi, au milieu du mois de mai mille977 au mouroir Memorial à Manhattan

Attila

304 pages, 19 €

9782917084489

 

Les éditions Attila font de cette version augmentée de Ma mère… une œuvre littéraire, un « ovni » et non plus (?) comme en 1984 un texte d’étude (?) des sciences humaines, de la psychanalyse. Texte introuvable jusqu’à ce jour, l’auteur l’a repris en 2011-2012, complété, annoté et selon ses termes « corrigé »… Pas de travail « volontaire » d’écriture si ce n’est celui de la langue choisie, le français, un effort pour contrer la prévalence de l’anglais, honni, refusé. La force de cette « chronique » tient à ce système linguistique riche en allitérations, répétitions, jeux de mots et de sens, en fautes (syntaxe, grammaire, orthographe) non corrigées… Un mode d’écriture libre pour la liberté d’expression d’un homme diagnostiqué schizophrène (et se reconnaissant tel), et qui soulève maintes interrogations sur « sa » folie. Louis Wolfson s’est senti « inspiré » par un journal tenu par sa mère à l’annonce d’un cancer dont elle mourra ; il l’annote, le commente, digresse, se laisse emporter par ce qui le concerne au moment dit. Alors ce sont les courses de chevaux, la paranoïa, la politique, la santé du monde, le cancer, les langues, la mort… et une ambivalence omniprésente – l’anglais est la langue maternelle mais sa mère, sa perte, l’habite. Et le tout se mêle.

« (Tout cela peut-être ne veut rien dire, excepté qu’en quelque sorte rien ne signifie rien en fin de compte. Néanmoins, je l’ai bien mentionné au tout commencement [sinon au titre !] et je répète encore ici et toujours “pour le dossier” et parce que la découverte, la prise de conscience de ces coïncidences, allitératives et numérique, m’avaient bien fait quelque chose […]). »

Marie-Hélène

William Wharton

Birdy

Traduit de l’américain par Matthew du Aime et Florent Engelmann

Gallmeister, coll. « Americana »

384 pages, 24,50 €

9782351780541

 

Outre leur milieu social pauvre mais non miséreux, tout devrait opposer Al et Birdy : le premier est sicilien, athlétique et bagarreur, il en a à démontrer, à son père en particulier, et ses journées sont vouées au sport et à l’entraînement. Le second est rêveur, paraît chétif et se consacre à sa seule passion, les oiseaux. Dès l’enfance ils deviennent inséparables et l’intérêt pour les volatiles leur est commun : ils chassent les pigeons, les capturent puis les vendent. Moyen de gagner de l’argent et occasion d’étude, Birdy, le plus sérieusement possible veut voler. La Seconde Guerre mondiale éclate, Al et Birdy ont combattu chacun de son côté, tous deux sont blessés. Al est convoqué au chevet de Birdy, enfermé dans un hôpital psychiatrique, mutique et prostré. Il lui est demandé de rappeler leurs souvenirs communs pour tenter de le « ramener » parmi les hommes, lui devine l’oiseau en Birdy mais simule-t-il ou bien s’est-il comme métamorphosé ? Deux monologues où s’égrènent les souvenirs, marques d’une amitié profonde, sincère et respectueuse ; le rêve y a la part belle à la limite de la folie, à la limite de la schizophrénie ; et les oiseaux, presque une étude d’ornithologie… Une aspiration à la liberté. Ce roman est signé Wharton, nom de plume de l’artiste peintre Albert du Aime qui s’est inspiré de ses propres expériences ; paru une première fois en France dans les années 1980, il est connu pour l’adaptation cinématographique d’Alan Parker.

Marie-Hélène

Marie Depussé

La nuit tombe quand elle veut

P.O.L

128 pages, 12 €

9782818014233

 

Son frère va délaisser la meilleure place qu’il occupe au sein de la famille, celle du héros, il ne l’avait pourtant pas choisie. Mais avant sa disparition, c’est le parcours de l’homme et des siens dans la « ville blanche ». L’hôpital Mondor une usine comparée aux hôpitaux de campagne qui disparaissent, un lieu en perdition où l’espace fait se perdre le patient dans le dédale des couloirs, des démarches, parmi des gens qui se croisent, se voient simplement sans se toucher, personne n’y a vraiment sa place, chacun cherche à conserver l’espoir (la précision des gestes des soignants, « automatisée »), un peu d’humanité et désespère de l’attente. Mais ce récit est un bel adieu, les gestes et paroles du futur disparu ne prennent que plus de valeur au cœur de ce milieu inhospitalier.

Marie-Hélène

Hans Keilson

La Mort de l’adversaire

traduit de l’allemand par Dominique Santoni

Seuil

252 pages, 22 €

9782021045826

 

Ce roman, malgré une quatrième de couverture qui « gâche » un peu la lecture, est une belle rencontre, avec l’écriture d’un auteur méconnu en France et récemment décédé,avec un récit fort et finement travaillé où priment l’allusion et la métaphore. Hans Keilson l’a initié avant 1942 mais ne l’a achevé qu’après la guerre. Si l’on sait, si l’on sent que la réalité constitue la toile de fond, rien n’est « dit », tout est de l’ordre de la suggestion, de l’anonymat même les personnages. Inspiré par une vieille histoire racontée par l’ami – déchu – d’enfance, le narrateur décortique avec un détachement troublant sa propre fascination mêlée d’angoisse, il s’essaie à comprendre la dépendance qui semble exister entre un persécuteur et un persécuté, un bourreau et une victime.

Marie-Hélène

Andrés Trapiello

Heureux comme jamais

traduit de l’espagnol par Carole Paget

La Table ronde, coll. « Quai Voltaire »

288 pages, 21 €

9782710365174

 

Max et Claudia se connaissent de longue date. Chacun a construit un train-train madrilène : les couples respectifs (conjoints plus âgés) avec ou sans enfants évoluent comme tant d’autres dans un quotidien confortable, sans heurts. Ils décident de se retrouver à Constanza où Max, ingénieur, est missionné et où doit se dérouler le mariage d’Isabel, meilleure amie de Claudia. Constanza se fait marque de leur vie future, un amour hors normes, libre et naturel sans ce besoin de manifestation outrancière, au-delà des convenances sociales et des apparences, des implications qu’il peut susciter, au-delà du désir. Un amour « heureux », à jamais. Un beau roman où le scandaleux est omniprésent, la bienséance et le bien-pensant sans cesse y sont bousculés, mais la Beauté et la Vérité animent les personnages, donnant le sentiment que l’« honneur » est sauf malgré un certain malaise.

Marie-Hélène

Linda Stift

… plus gros que le ventre

traduit de l’allemand (Autriche) par Odile Vandermeersch et Chantal Niebisch

Absalon

187 pages, 18,50 €

9782916928180

 

Tranquille quant à ses propres démons, la narratrice les voit ressurgir à la suite d’une rencontre étonnante devant une pâtisserie viennoise. Elle cède à l’invitation, à sa tentation, d’une étrange femme en noir style vieil empire – la duchesse Hohenembs – et accepte de partager avec elle et sa dame de compagnie un kouglof. Les invitations s’accumulent, intempestives et parfois rocambolesques : promenades, pique-niques, visites de musées ; toutes s’avèrent calculées, liées à la personnalité même des protagonistes et empreintes de l’aura de Sissi. Les quinze années durant lesquelles la narratrice a su dompter ses obsessions – mettant fin du moins l’espérait-elle) à des crises de boulimie – et leurs travers s’estompent sous le caractère dominateur de cette femme. Un roman fascinant sur l’emprise psychologique, la dépendance et l’on pourrait l’affubler d’une majuscule tant elle concerne de nombreux domaines…) ; les personnages sont finement analysés, les comportements alimentaires décrits sont à donner la nausée, à dégoûter… et pourtant, on reste comme possédé à la lecture de cet ouvrage alliant baroque et modernité et où s’entremêlent en un glissement continu, suspens, humour, macabre, psychologie. Particulièrement étrange et déroutant.

Marie-Hélène

Sergi Pàmies

La Bicyclette statique

traduit du catalan par Edmond Raillard

Jacqueline Chambon

112 pages, 14,50 €

9782330000349

 

« Il était une fois, une fois qui n’était pas comme les autres fois. […] Lorsqu’elle grandit, elle se mit à envier les fois qui, elles, étaient comme les autres fois. » Voilà pour le ton de ces vingt nouvelles décalées – à la limite de l’absurde – à l’écriture fine et poétique. Pàmies y aborde avec humour et tendresse la thématique de la maturité, la sienne et celle d’hommes et de femmes aux prises avec des décisions qui leur paraissent de véritables montagnes, cherchant à concilier leurs propres tiraillements existentiels ; le temps comme en suspension. Et, ainsi, ce sera la lecture du Petit Prince, différée à l’âge d’homme ; une nuit d’amour qui se devra d’être tout à la fois première, seule et dernière ; la mise en pratique d’un voyage à l’intérieur de soi ; les murs de l’appartement familial qui, au fil des ans parés des gribouillis, dessins et slogans, semblent se délaver au mûrissement de chacun. Ces nouvelles rappellent l’écriture « en marge », l’atmosphère où absurde et profondeur sont intimement liés, du Catalan Quim Monzó (Mille Crétins aux éditions J. Chambon).

Marie-Hélène

 

Adam Levin

Les Instructions

traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Barbara Schmidt et Maxime Berrée

Inculte

1052 pages, 29,90 €

9782916940564

 

Gurion ben-Judah Maccabee, 10 ans,érudit, surdoué et hyperactif, est un élève renvoyé de nombreuses écoles pour faits de violence, et arrive dans un nouveau collège, où il est placé dans la Cage, lieu de punition d’où il va mener ses prêches, lever une armée de jeunes partisans et lancer une révolte désespérée.

Foisonnant et obsédant, ce roman protéiforme, incluant de vastes notes de bas de page, des échanges de courriels, des calligrammes, relate quatre jours de tension et de violence croissantes, de tentatives d’alliances, de relations biaisées entre des groupes de collégiens placés sous l’autorité et le contrôle maladroits d’adultes dépassés. L’explosion finale est la conséquence d'une croyance aveugle, d’une obsession et d’un désespoir profonds, résultant d’un enfermement, dans un rôle et dans un lieu.

Frédéric

Halldor Kiljan Laxness

La Saga des Fiers-à-Bras

traduit de l’islandais par Régis Boyer

Anacharsis

382 Pages, 21 €

9782914777766

 

Deux jeunes gaillards islandais, l’un assoiffé de la gloriole du combattant et du guerrier, l’autre désireux de devenir le poète, le scalde, de ses exploits, sont pris dans la tourmente de l’époque médiévale et doivent en rabattre, dans un monde où compromissions, alliances et conversions de circonstance sont la règle.

Le Prix Nobel de Littérature de 1955 écrivit cette parodie de saga viking en 1952. On y voyage beaucoup, de l’Islande à Chartres, en passant par Londres, et jusqu’au Groenland. Nos deux héros, impétueux jeunes gens sans grande clairvoyance, sont grandement inadaptés dans un contexte où les autorités politiques et religieuses tentent d’en imposer à des populations laborieuses dont le seul souhait est de travailler et prospérer en paix, loin de toute autorité.

Frédéric

John Gierach

Même les truites ont du vague à l’âme

traduit de l’américain par Jacques Mailhos

Gallmeister, coll. « Nature Writing »

222 pages, 22,50 €

9782351780459

 

Du bon choix du coin de pêche, qu'il soit étang de ferme, trou d’eau, berge d’un torrent, à la détection précise du jour d’éclosion des mouches du saule, en passant par le choix de cannes en bambou de 7 pieds pour soie de 3, l’auteur nous fait partager dans ces chroniques chaleureuses les affres du pêcheur à la mouche et nous embarque avec lui dans la quête humoristique, sage, existentielle, des conditions idéales pour la pratique de ce sport.

Frédéric

Allain Glykos

La Signature

L’Escampette

126 pages, 15 €

9782356080325

 

Imaginez : vous êtes en vacances dans une station balnéaire, et lors d’une de vos journées de promenade dans la cité, à l’entrée d’une librairie, vous voyez – ou ne voyez pas – un homme assis devant une table de formica où trônent, à peine, quelques livres… Vendeur, démarcheur, manifestant ? Non, un auteur. Un auteur invité à présenter et dédicacer son dernier ouvrage, Nunca más. Seulement… il n’est pas très connu malgré plusieurs ouvrages à son actif (mais parus chez une petite maison d’édition) ; la bonne volonté des libraires n’a pas été poussée (pas de promotion : ni d’effet pile ni de photos, ne parlons surtout pas de médiatisation !), il s’agit surtout de créer une animation ; c’est la crise et son livre, 15 €, n’a que 108 pages ; et puis, il lui faut se l’avouer, son dernier ouvrage ne fait pas très « été » (une réflexion autour de la violence conjugale…). Il est abandonné à son triste sort alors pour contrer l’ennui – à la limite de l’invisibilité, de l’indifférence, sauf canine et enfantine –, il va occuper son temps : c’est vous qu’il regardera. Un récit léger (mais pas tant que ça) à l’écriture sobre et fine où l’auteur, observateur quasi blasé, dresse une chronique désopilante de ses contemporains en un lieu touristique.

Marie-Hélène

André Benchetrit

Le Livre de Sabine

Rouergue, coll. « La Brune »

72 pages, 12 €

9782812602153

 

2003, il ouvre un cahier neuf. Entre celui-là et le précédent il a écrit, rompu dans la violence et la douleur, et rencontré Sabine. Sabine, atteinte d’un cancer au poumon, pour qui le temps déjà est compté, mais avec qui il souhaiterait ne pas avoir à compter le temps. Leur passion s’aménage autour de la maladie, son quotidien, l’espérance puis l’inexorable ; c’est ensemble qu’ils iront, dans l’air du temps, au rythme de la maladie… Profiter de chaque instant, de chaque occasion dans cet espace-temps ambigu, à la fois en accéléré et au ralenti. Ce carnet d’écriture est le récit bouleversant de leur traversée qu’il compare presque symboliquement à L’Odyssée de l’« Endurance » d’Ernest Shackleton.

Marie-Hélène

Helle Helle

Chienne de vie

traduit du danois par Catherine Lise Dubost

Le Serpent à plumes

230 pages, 19 €

9782268070711

 

Un matin d’hiver, Bente (mais est-ce bien son prénom ?), écrivain en panne d’écriture depuis plusieurs années, quitte brutalement son mari, monte dans un bus et atterrit au bout du Danemark, au bord de la mer. Elle est immédiatement adoptée par Johnny et Cocotte, un couple uni qui ne pose pas de questions…

Une tranche de vie particulière, décrite avec finesse et non sans drôlerie, dans un style intimiste, où les petits gestes quotidiens, comme improviser un couchage dans le canapé du salon, partager un « vrai bon café » ou se lancer dans une partie d’Uno au milieu de la nuit, étendent un baume sur les blessures, plus sûrement que les mots.

Sarah

Pete Fromm

Chinook

traduit de l’américain par Marc Amfreville

Gallmeister, coll « Nature Writing »

226 pages, 22,20 €

9782351780411

 

Un père emmène son fils au-delà de la frontière sans avoir averti la mère dont il est séparé; deux frères se retrouvent à la ferme familiale après plusieurs années de séparation; un jeune garçon s’égare dans un champ de maïs proche d’une rivière; les ormes, malades, d’une petite ville doivent être abattus …

Nouvelles centrées sur la famille, les relations riches et ambigües liant ses membres, les silences, malentendus, peurs, rendus plus sensibles encore lorsque les paysages, la rivière, les arbres ou le vent imposent ou soulignent le danger, le malaise.

Frédéric

Jean-François Beauchemin

Le Jour des corneilles

Les Allusifs

168 pages, 15 €

9782922868593

 

Un texte étonnant qui, par sa structure même, relève à la fois du récit, du conte et de la fable. L’auteur nous transporte dans une créativité langagière maîtrisée : une syntaxe travaillée (tournures archaïques et contemporaines, métaphores) et un champ lexical riche – mots oubliés et ressurgis, argotiques, issus de régionalismes, ou créés – composent cette construction littéraire décalée aux notes moyenâgeuses et modernes à la fois. Langage propre au narrateur sans doute, un homme illettré à qui l’usage du vocabulaire est enseigné en prison et qui comparaît devant un tribunal ; pour aider ses juges à trancher son cas, il va relater sa vie et celle de son père. L’existence marginale (en pleine forêt, en un lieu et un temps indéfinis) de deux êtres sauvages, évoluant au plus près de la nature. L’un est sourcier, vieillissant, craint la mort, reçoit la visite de ses gens en son casque et lit dans les astres ; l’autre, suiveur obéissant qui subit les foudres paternelles, se confronte aux mondes des vivants et des morts (il côtoie les outrepassés), en proie au grand questionnement, celui de l’amour en particulier.

Marie-Hélène

Laurent Mauvignier

Ce que j'appelle oubli

Minuit

62 pages, 7 €

9782707321534

 

« Quand il est entré dans le supermarché, il s'est dirigé vers les bières. Il a ouvert une canette et l'a bue. A quoi a-t-il pensé en étanchant sa soif, à qui, je ne le sais pas. Ce dont je suis certain, en revanche, c'est qu'entre le moment de son arrivée et celui où les vigiles l'ont arrêté, personne n'aurait imaginé qu'il n'en sortirait pas. »

Des premiers aux derniers mots (« et ce que le procureur a dit, c'est qu'un homme ne doit pas mourir pour si peu [...] pas maintenant, pas comme ça, pas maintenant »), la boucle de ce récit formé d'une seule phrase de 60 pages vous laisse le souffle court et la gorge serrée.

Texte implacable sur la violence ordinaire, le hasard et la mort, inspiré d'un fait divers survenu à Lyon en 2009, Ce que j'appelle oubli n'est pas prêt d'y tomber...

 

Signalons également la sortie en poche (collection « Double », Minuit, 8,50 €) du précédent roman de Laurent Mauvignier, Des hommes, un texte magistral sur la guerre d'Algérie, la génération perdue de ceux qui l'ont vécue et les raisons de leur silence. Prix des Libraires 2010.

Sarah et Marie-Hélène 

Pan Bouyoucas

Portrait d'un mari avec les cendres de sa femme

Les Allusifs

129 pages, 14 €

9782923682112

 

Un ton posé, une ballade un peu hors de temps ou plutôt dans un ailleurs. Un homme veut honorer les dernières volontés de sa défunte. Quelles sont-elles ? À la recherche de réponse, c’est une quête de l’Homme, de son destin qu’il effectuera.

Marie-Hélène

Maria Velho da Costa

Myra

La Différence

traduit du portugais par Maria do Carmo Vasconcellos

227 pages, 20 €

9782729118952

 

Est-ce la poésie qui émane de ce texte, la structure du conte qui opère ? Je dirais que c’est une complainte envoûtante. Rien ne se fige et rien ne s’oublie, récit, décor, personnages, tout semble évoluer dans un mouvement perpétuel, lent et surréaliste où l’ambivalence domine. Et l’on ne peut se résoudre à délaisser la jeune fille prépubère, sans papiers et comme orpheline, accompagnée de Rambô, le chien de combat blessé, sauvé. Myra (est-ce le prénom qui nous sied ?) cherche à retrouver un bonheur perdu, à contrer sa destinée ; elle adapte ses identités et origines au gré de ses rencontres – autant de figures auxquelles rattacher vices et vertus –, elle tisse ses histoires, mêlant les temps, et arpente le Portugal vers l’Est qu’elle croit sien et meilleur.

Marie-Hélène

Chloé Delaume

Éden matin midi et soir

Joca Seria

45 pages, 10 €

9782848091068 

 

Cela remue les tripes, un texte qui colle au plus enfoui de la narratrice, ce qu’elle tait, terre, recèle en elle de plus intime et de secret. Elle livre au lecteur ce qu’elle devrait/pourrait tenter d’expliquer au psychiatre qui va la recevoir après son acte désespéré et une fois de plus raté.

Marie-Hélène

Tibor Déry
Niki (l’histoire d’un chien)
traduit du hongrois par Imre Laszlo
Circé Poche
158 pages, 7,50 €
9782842422844

 

A priori, rien de sensationnel dans cette histoire ordinaire d’une chienne fox-terrier, Niki, et de ses maîtres, les Ancsa. Sauf à la situer dans la Hongrie des années 50, où l’avenir radieux se transforme peu à peu en cauchemar stalinien. Un texte fort, remarquablement écrit, sur l’hypocrisie et l’absurdité du pouvoir. Les rapports entre l’homme et l’animal, très finement décrits, évitent les pièges de l’anthropomorphisme.

Sarah 

Angel Vazquez

La Chienne de vie de Juanita Narboni

traduit de l’espagnol (Tanger) par Selim Cherief

Rouge Inside

350 pages, 20 €

9782918226000

 

Je déplore d’avoir abordé cette Chienne de vie, qui date de 1976, sans la connaissance – historique, culturelle, sociétale – à laquelle elle se réfère, quoique ce puisse être l’occasion d’aller plus loin. C’est d’une fresque qu’il s’agit, celle d’une époque, d’un lieu, d’un métissage : le Tanger de l’entre-deux-guerres à 1956. Juanita est une « vieille fille » modeste, née d’une mère andalouse et d’un père britannique, qui se donne des airs, fréquente assidûment les cinémas et fredonne des chansons populaires. À la fois tendre, drôle, généreuse, rapiate, « bien élevée » et cynique, elle arpente les rues de ce Tanger qu’elle voit changer sous ses yeux. Dialogue, soliloque, discours tout à la fois, ses propos tournent autour d’elle-même, de ses proches et contemporains, de sa ville et de son histoire. Le langage est coloré (expressions et vocabulaire issus de dialectes, de langues différentes), l’interlocuteur n’est guère identifiable mais peu importe car nous la suivons avec plaisir dans sa longue et belle balade, « ballade » serait aussi approprié.

Marie-Hélène

Jean-Pascal Dubost
Le Défait (récit)
Champ Vallon
157 pages, 15 €
9782876735293

 

« Défait », le narrateur (tour à tour il et je) qui vient faire retraite dans la ferme de son enfance, car « voilà longtemps que le travaillait l’idée d’affronter une certaine solitude ».
« Défait », le temps, passé et présent emmêlés. Temps des souvenirs et temps de l’écriture ne concordent plus. Il faut accepter, dans le même temps, « de renoncer ET de ne pas renoncer », « il faut infinir ».
« Défait », le style si totalement libre et hardi de Jean-Pascal Dubost, où les virgules servent à figurer la pluie et les iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii à tuer le cochon !

Sarah et Marie-Hélène 

Jacques-Etienne Bovard

La Cour des grands

Bernard Campiche

307 pages, 17 €

9782882412706

 

Xavier, ancien judoka de niveau international, jeune Suisse au caractère bonhomme et auteur de romans de gare, est invité à une Escapade, hommage à la littérature helvète dans le Nord-Est de la France.  Il rencontre et sympathise avec les collègues de sa maison d’édition, Charlène, spécialiste des récits de voyage, et Borloz, le romancier pornographe. Mais les pitres qu’ils paraissent être aux yeux de la fine fleur de la littérature romande vont devoir faire front et contrer les attaques du grand Montvalon, irascible et pédant nobélisable.

Truculent et généreux, truffé d'expressions savoureuses, ce récit de l’ouverture au monde d’un géant débonnaire, de son désir, jusque-là enfoui et inexprimé, de dépassement et d’exigence, sans pour autant devoir renier et enfouir sa nature amicale, est un joyeux moment d’optimisme, une simple leçon de vie et une déclaration d'amour à l'écriture.

Frédéric et Sarah 

Jean Echenoz

Des éclairs

Minuit

176 pages, 14,50 €

9782707321268

 

Une évocation de la vie de l’ingénieur Nikola Tesla, rebaptisé Gregor, né lors d’un orage si violent qu’il en devient « précocement antipathique », mais également  d’une intelligence fulgurante, à l’image de sa morphologie, hors norme. Outre le courant alternatif, il sera à l’origine d’à peu près toutes les avancées scientifiques du XXe siècle, sans en tirer aucun bénéfice….

Après Ravel et Courir (sur le champion olympique Emil Zatopek), Jean Echenoz achève ici sa réjouissante suite de trois vies. De son écriture sautillante et espiègle, l’auteur nous livre les biographies librement inspirées de ces grands hommes, compositeur, sportif ou scientifique. Une lecture jubilatoire !

Sarah, Marie-Hélène et Frédéric 

Éric Faye

Billet pour le Pays doré

Cadex, coll. « Texte au carré »

49 pages, 10 €

9782913388635

 

Pour contrer la monotonie de sa vie (père, mari et employé dévoué), un homme s’accorde une part de rêve : l’illusion de gagner le fameux billet du train qui mène au Pays doré. Il a gagné mais n’est pas le seul à avoir joué.

Marie-Hélène

Jacques Josse 

Cloués au port

Quidam

91 pages, 12 €

9782915018547

 

Jacques Josse semble avoir construit son récit sur cette phrase de Patrick Kermann, placée en exergue du livre : « Ce n’est pas parce qu’on est mort qu’on n’a plus rien à dire. » Le Capitaine, figure du bar Chez Pedro, situé dans un petit bort breton, parle aux morts et raconte les morts. Pendant qu’il déblatère et convoque Stevenson, Albert Londres ou Melville, les vieux du village tombent comme des mouches, victimes de la canicule. Un court roman avec lequel, à l’instar de Jimmy, ex-grutier chômeur et alcoolique, nous resterons cloués au port.

Sarah

Tom Robbins

Une bien étrange attraction

traduit de l’américain par François Happe

Gallmeister, Coll. Americana

389 pages, 24,50 €

9782351780374

 

Amanda, mère du petit Thor, et son mari John Paul Ziller, dit "Le Magicien", après avoir été membres d’un cirque, s’installent dans une station en bord de route, vendent des hot-dogs et proposent les visites d’un zoo abritant des espèces en voie de disparition et d’un cirque de puces dressées à la représentation de courses de chars. Ils sont rejoints par Marx Marvelous, un scientifique en rupture de ban, puis par leur ami Plucky, instructeur de karaté chez les Gardes Suisses au Vatican, d'où il revient avec une momie qui pourrait être le corps de Jésus. La révélation de l’existence de ce corps pouvant ébranler l’Institution catholique, des émissaires du Vatican, secondés par la CIA et le FBI, tentent de se le réapproprier.

 

Des images surprenantes, des situations ubuesques, on s’amuse à la lecture de ce roman, écrit en 1971, dans lequel on retrouve le parfum, les images et l’atmosphère de la Cote Ouest et des années 60, et où devisent et s’interrogent sur la science et la religion des personnages méditatifs, sereins et attachants.

Frédéric

Chochana Boukhobza

Le Troisième Jour

Denöel

300 pages, 20 €

9782207101568

 

Deux violoncellistes, maître et élève, sont invitées à quitter New York, où elles vivent, le temps d’un concert pour se produire à Jérusalem, la terre natale. Chacune renoue avec son passé lié à l’Histoire, d’un drame à l’autre, et le Temps, celui de la transmission et de la survivance, sans fin.

Marie-Hélène

Françoise Moreau

Des gourmandises sur l’étagère

L’Escarbille

44 pages, 6 €

9782913399068 

 

Un très court texte qui retisse les liens d’une jeune femme anorexique avec sa propre histoire, ses parents diplômés ès pâtisseries et fin gourmets, sur fond… de gourmandises.

Marie-Hélène

Jean-François Haas

J’ai avancé comme la nuit vient

Seuil

390 pages, 21 €

9782021011982

 

Merel est guide touristique pour la Compagnie des transports urbains et interurbains, et les visites de lieux historiques ou artistiques sont, pour lui, l’occasion de rappeler la générosité et la compassion exprimée par certains de ses compatriotes. Mais, indifférence, affiches nationalistes tapissant les murs, misère aperçue dans les rues, errance des migrants, le heurtent quotidiennement.

Brassant à la fois des lieux, des personnages, artistiques, religieux, ou historiques, imaginaires, mais évocateurs, ou réels, ce roman, puissant par sa forme, place le lecteur au pied du mur : que faire individuellement pour exprimer son humanité face à la détresse, l’égoïsme, la haine ?

Frédéric et Sarah 

Franz Bartelt

Parures

Atelier In 8

72 pages, 12 €

9782916159881 

 

Une mère et son fils vivent seuls, tenus à l'écart dans un quartier pauvre. La seule dignité de la mère est d'habiller somptueusement, flanelle grise  et blazer, son fils, gêné, honteux et raillé à l'école pour cette distinction, mais également fier de sa mère. Lorsque l'Assistance sociale tente de raisonner la mère et de la convaincre d'une meilleure utilisation de l'aide sociale, un fragile équilibre est rompu.

Court texte, sensible et ambigu, sur le désir de singularité de chacun et le désarroi pouvant s'emparer de nous lorsqu'il nous est dénié.

Frédéric et Marie-Hélène

Roberto Saviano

Le Contraire de la mort

Traduit de l’italien par Vincent Raynaud

Robert Laffont, coll. « Pavillons poche »

108 pages, 6,90 €

9782221115381 

 

Belle écriture pour un sujet qui ne se prête pas forcément aux envies de légèreté, de farniente puisque l’auteur de Gomorra revient au travers de deux récits sur l’histoire de son pays natal, la Mafia, le crime organisé et la violence. Travail de deuil, amour et quête sont les seules armes qui demeurent.

Marie-Hélène

Gary Victor

Le Sang et la Mer

Vents d’ailleurs

192 pages, 17 €

9782911412738

 

Le père, spolié, vient de décéder, la mère se meurt et Estevèl, fort de sa naissance quasi magique sous le signe de la mer, lui jure qu’il prendra soin d’Hérodiane dont la beauté et le caractère ouvert aux rêves – celui du prince charmant l’habite – la promettent aux plus abjectes convoitises. Frère et sœur s’installent à Paradi, bidonville de Port-au-Prince, dans une chambrette en haut de l’escalier serpent ; lieu qui prend des allures de refuge face à la perversité et à la corruption d’une société qu’ils découvrent : l’enfer sur terre. Liés l’un à l’autre, ils savent cependant leur amour impossible et chacun cherche une voie, un autre, pour incarner sa propre aspiration. Conte cruel où les barrières entre l’imagination et la réalité sont si fragiles. « Mais le rêve traîne, au plus profond de ses sortilèges, une incommensurable souffrance, celle de son irréalité, celle de la perspective prochaine de l’éprouvante confrontation avec le réel. »

Marie-Hélène

Ysé Ténédim
Moi tout seul
Les contrebandiers
143 pages, 15 €
9782915438222

Le monologue intérieur, dur, âpre et émouvant, de Constantin, un garçon « seul dans son corps », qui aime converser avec la lune (« converser ça veut dire parler tout seul avec quelqu’un ») ou apprendre des listes de mots, mais pas ceux que son père voudrait lui faire ingurgiter. Un père tyrannique, qui le considère comme un attardé mental et veut l’anéantir (« ça veut dire faire que je sois tout à fait rien comme il le rêve »).

Sarah et Marie-Hélène 

Mark Twain

Contes et Mécontes

traduit de l’américain par Gabriel de Lautrec, Marie-Andrée Gauvin et François de Gaïl

Allia

128 pages, 9 €

9782844853486

 

Allia propose la réédition de nouvelles et de courts textes méconnus du très critique et très fin Mark Twain, père de Tom Sawyer et Huckleberry Finn. Son ton est vif et acerbe et laisse se manifester, sans honte aucune, son peu de sympathie pour les Français, s’étaler ses attaques de la religion et de la politique. C’est avec un humour grinçant qu’il décrit ses contemporains, parodiant la littérature classique, détournant les contes de fées.

Marie-Hélène

Tanguy Viel, illustrations Florent Chavouet

Hitchcock, par exemple

Naïve, « Livre d’heures »

58 pages, 8 €

9782350212128

 

Un critique cinéma est invité à fournir SA liste de dix films préférés… Le grand dilemme commence.

Marie-Hélène

Pascal Garnier

Les Insulaires et autres romans (noirs)

Zulma

521 pages, 24,50 €

9782843045103 

 

Dans le style de Simenon avec quelque chose de certains Boileau-Narcejac, des situations anodines pouvant survenir à tout un chacun, personnages bien campés dans le réel et finement étudiés, de ces situations quasi quotidiennes mais qui virent de manière inattendue. Du roman noir, bien noir.

Marie-Hélène et Frédéric

Jean-Pierre Spilmont

Sébastien

La Fosse aux ours

139 pages, 16 €

9782357070103

 

Sébastien est un adolescent marginal délaissé par ses parents et qui ne trouve alliance qu’auprès de son grand-père, un vétéran d’Algérie qu’il accompagne d’ailleurs à une réunion commémorative à Paris. C’est au cours d’un interrogatoire de police que la personnalité et la sensibilité de ce jeune être en détresse sera dévoilée, le silence rompu.

« Ça faisait longtemps que je n’avais pas eu envie de pleurer. Je me suis retenu. Ça s’est passé à l’intérieur. Invisible. Les larmes à l’intérieur, ça fait toujours plus de dégâts que celles qui sortent. »

Marie-Hélène et Sarah